Японский иероглиф 討 — атаковать

Кандзи 討 связан прежде всего с нападением, атакой и наказанием противника. Его основное он-чтение — トウ, а кун-чтение — う(つ); он встречается в словах о борьбе, военных действиях и наказании.

討
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеう(つ)
Значениеатаковать
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 討

  1. атаковать, наносить удар
  2. карать, наказывать
  3. побеждать, одолевать
  4. уничтожать, разрушать
  5. завоёвывать, покорять

Слова с кандзи 討

СловоЧтениеПеревод
討つうつатаковать, наносить удар, разбивать врага
討伐とうばつкарательный поход, подавление мятежа
検討けんとうрассмотрение, изучение, обдумывание
討論とうろんдискуссия, обсуждение
討ち入りうちいりвооружённое нападение, налёт
討ち取るうちとるпобедить и убить противника

Примеры предложений

敵を討つために、兵士たちは出発した。
てきをうつために、へいしたちはしゅっぱつした。
Солдаты отправились, чтобы атаковать врага.

会議で新しい計画を検討します。
かいぎであたらしいけいかくをけんとうします。
На собрании мы рассмотрим новый план.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в сложных словах: 討伐(とうばつ)、討論(とうろん)、検討(けんとう)。
  • Кун-чтение う(つ) используется в глаголе 討つ — атаковать или одолеть противника. Встречается также в словах 討ち入り и 討ち取る.
  • Не путайте 討 с похожим кандзи 打 (бить, ударять): оба могут читаться うつ, но 討 связано прежде всего с нападением на противника, а 打 имеет более широкое значение удара.

Вопросы для самопроверки

Как читается 討 по он-чтению?
トウ

Как переводится глагол 討つ?
Атаковать, одолевать противника.

Как читается слово 検討?
けんとう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.