Кандзи 延 означает «продлевать», «растягивать» и передаёт идею увеличения продолжительности или протяжённости. Его он-чтение — エン, а кун-чтения — のびる, のべる, のべ и のばす; иероглиф встречается в словах о продлении сроков, задержках и переносе событий.
| Он-чтение | エン |
|---|---|
| Кун-чтение | の(びる)、の(べる)、の(べ)、の(ばす) |
| Значение | продлевать |
| Количество черт | 8 |
| Ключ | 廴 — № 54 |
| Изучают в Японии | 6-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 延長 | えんちょう | продление, удлинение |
| 延期 | えんき | отсрочка, перенос на более поздний срок |
| 延滞 | えんたい | просрочка, задержка платежа |
| 延びる | のびる | удлиняться, продлеваться, затягиваться |
| 延べる | のべる | распространять, растягивать |
| 延ばす | のばす | продлевать, удлинять, откладывать |
会議の時間が三十分延びました。
かいぎのじかんがさんじゅっぷんのびました。
Время совещания продлилось на тридцать минут.
雨のため、旅行は一週間延期になりました。
あめのため、りょこうはいっしゅうかんえんきになりました。
Из-за дождя поездку отложили на неделю.
Как читается 延 в слове 延長?
えん
Какой глагол означает «продлеваться» или «удлиняться»?
延びる(のびる)
Как по-японски сказать «перенос на более поздний срок»?
延期(えんき)
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.