Японский иероглиф 延 — продлевать

Кандзи 延 означает «продлевать», «растягивать» и передаёт идею увеличения продолжительности или протяжённости. Его он-чтение — エン, а кун-чтения — のびる, のべる, のべ и のばす; иероглиф встречается в словах о продлении сроков, задержках и переносе событий.

延
Он-чтениеエン
Кун-чтениеの(びる)、の(べる)、の(べ)、の(ばす)
Значениепродлевать
Количество черт8
Ключ廴 — № 54
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 延

  1. продление, увеличение длительности
  2. растягивание, удлинение
  3. продолжение, распространение
  4. отсрочка, перенос на более поздний срок

Слова с кандзи 延

СловоЧтениеПеревод
延長えんちょうпродление, удлинение
延期えんきотсрочка, перенос на более поздний срок
延滞えんたいпросрочка, задержка платежа
延びるのびるудлиняться, продлеваться, затягиваться
延べるのべるраспространять, растягивать
延ばすのばすпродлевать, удлинять, откладывать

Примеры предложений

会議の時間が三十分延びました。
かいぎのじかんがさんじゅっぷんのびました。
Время совещания продлилось на тридцать минут.

雨のため、旅行は一週間延期になりました。
あめのため、りょこうはいっしゅうかんえんきになりました。
Из-за дождя поездку отложили на неделю.

Чтение и употребление

  • Он-чтение エン обычно встречается в составных словах из двух и более кандзи: 延長 (продление), 延期 (перенос срока).
  • Кун-чтение のびる используется, когда что-то удлиняется или продлевается само; のばす — когда кто-то намеренно что-то удлиняет или откладывает.
  • Чтение のべる встречается в глаголе 延べる, а のべ — в выражениях вроде 延べ人数 (общее число человек с учётом повторных посещений).
  • Не путайте 延 с 廷 (двор, судебное учреждение): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 延 в слове 延長?
えん

Какой глагол означает «продлеваться» или «удлиняться»?
延びる(のびる)

Как по-японски сказать «перенос на более поздний срок»?
延期(えんき)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.