Японский иероглиф 裏 — изнанка

Кандзи 裏 означает «изнанка», «обратная сторона» или «внутренняя сторона» чего-либо. Его основное кун-чтение — うら, а он-чтение — リ; иероглиф встречается в повседневных словах, связанных с обратной стороной предметов, скрытой стороной и внутренним пространством.

裏
Он-чтениеリ
Кун-чтениеうら
Значениеизнанка
Количество черт13
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 裏

  1. изнанка, обратная сторона
  2. внутренняя сторона
  3. задняя сторона
  4. скрытая сторона, закулисье
  5. внутри, среди

Слова с кандзи 裏

СловоЧтениеПеревод
裏うらизнанка, обратная сторона
裏側うらがわобратная сторона
裏口うらぐちзадний вход
裏返すうらがえすпереворачивать наизнанку, переворачивать обратной стороной
裏切るうらぎるпредавать
裏面りめんобратная сторона, оборотная сторона

Примеры предложений

紙の裏に名前を書いてください。
かみのうらになまえをかいてください。
Пожалуйста, напишите имя на обратной стороне бумаги.

この店には裏口があります。
このみせにはうらぐちがあります。
У этого магазина есть задний вход.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение うら встречается в самостоятельном употреблении и в словах вроде 裏側(うらがわ)、裏口(うらぐち)、裏切る(うらぎる)。
  • Он-чтение リ встречается в составных словах, например 裏面(りめん) — обратная сторона.
  • Не путайте 裏 с 里 (село, деревня): у этих кандзи похожее начертание, но разные значения.
  • Ключ иероглифа — 衣 (одежда); в составе 裏 он связан с представлением об изнанке одежды.

Вопросы для самопроверки

Как читается 裏 в значении «изнанка»?
うら

Как переводится слово 裏口(うらぐち)?
Задний вход.

Какое он-чтение у кандзи 裏?
リ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.