Японский иероглиф 翌 — следующий (yoku)

翌 означает «следующий» и чаще всего используется в словах, обозначающих следующий день или следующий год. У этого кандзи есть он-чтение ヨク, кун-чтения нет.

翌
Он-чтениеヨク
Кун-чтение—
Значениеследующий
Количество черт11
Ключ羽 — № 124
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 翌

  1. следующий
  2. будущий, наступающий

Слова с кандзи 翌

СловоЧтениеПеревод
翌日よくじつследующий день
翌朝よくあさследующее утро
翌年よくねんследующий год
翌週よくしゅうследующая неделя
翌月よくげつследующий месяц
翌々日よくよくじつпослезавтра, через два дня

Примеры предложений

翌日は朝早く起きました。
よくじつはあさはやくおきました。
На следующий день я рано проснулся.

この仕事は翌週に終わる予定です。
このしごとはよくしゅうにおわるよていです。
Эту работу планируют закончить на следующей неделе.

Чтение и употребление

  • 翌 имеет только он-чтение ヨク; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Обычно встречается в составных словах, обозначающих следующий период времени: 翌日, 翌週, 翌年.
  • Не путайте 翌 с 予 (предварительный, заранее): эти кандзи имеют разное значение и написание.
  • 翌日 означает именно следующий день после упомянутого события, а 明日(あした) — завтра относительно текущего дня.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 翌?
よく (yoku).

Что означает 翌日?
Следующий день.

Есть ли у 翌 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ヨク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.