Японский иероглиф 危 — опасность

Кандзи 危 означает «опасность», «опасный» и передаёт ощущение тревоги или неуверенности. Его он-чтение — キ, а кун-чтения — あぶ(ない), あや(うい) и あや(ぶむ); он встречается в словах об опасности, риске и угрозе.

危
Он-чтениеキ
Кун-чтениеあぶ(ない)、あや(うい)、あや(ぶむ)
Значениеопасность
Количество черт6
Ключ卩 — № 26
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 危

  1. опасность
  2. опасный, рискованный
  3. тревога, беспокойство
  4. неустойчивость, ненадёжность

Слова с кандзи 危

СловоЧтениеПеревод
危険きけんопасность, опасный
危機ききкризис, критическая ситуация
危害きがいвред, ущерб
危ないあぶないопасный; опасно
危ういあやういопасный, ненадёжный, шаткий
危ぶむあやぶむопасаться, сомневаться

Примеры предложений

この道は夜になると危ないです。
このみちはよるになるとあぶないです。
Эта дорога становится опасной ночью.

事故の危険があるので、気をつけてください。
じこのきけんがあるので、きをつけてください。
Есть опасность аварии, поэтому будьте осторожны.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ используется преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 危険(きけん)、危機(きき)。
  • Кун-чтение あぶ(ない) встречается в повседневной речи, когда говорят об опасности. Чтения あや(うい) и あや(ぶむ) более книжные и употребляются реже.
  • Не путайте 危 с 免: у этих иероглифов похожее начертание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 危 в слове 危険?
き (он-чтение).

Что означает 危ない?
Опасный, опасно.

Как переводится 危機?
Кризис, критическая ситуация.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.