Японский иероглиф 就 — приступать

Кандзи 就 связан с началом работы или учёбы, занятием определённого положения и приступлением к делу. Основные чтения — он-чтения シュウ и ジュ, а также кун-чтения つく и つける; он часто встречается в составных словах и устойчивых выражениях.

就
Он-чтениеシュウ、ジュ
Кун-чтениеつ(く)、つ(ける)
Значениеприступать
Количество черт12
Ключ尢 — № 43
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 就

  1. приступать, приниматься за дело
  2. занимать должность, пост
  3. поступать на работу или учёбу
  4. касаться, относиться к чему-либо
  5. начинать занимать положение

Слова с кандзи 就

СловоЧтениеПеревод
就職しゅうしょくтрудоустройство, поступление на работу
就学しゅうがくначало обучения, поступление в школу
就任しゅうにんвступление в должность
就くつくприступать к работе, занимать должность
就けるつけるустраивать на должность, давать возможность занять место
就寝しゅうしんотход ко сну

Примеры предложений

兄は銀行に就職しました。
あにはぎんこうにしゅうしょくしました。
Мой старший брат устроился на работу в банк.

私は新しい仕事に就きました。
わたしはあたらしいしごとにつきました。
Я приступил к новой работе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 就職(しゅうしょく), 就任(しゅうにん), 就寝(しゅうしん).
  • Кун-чтение つく употребляется, когда речь идёт о начале работы или занятии должности: 仕事に就く(しごとにつく). Форма つける используется, в частности, в значении устройства кого-либо на должность.
  • Не путайте 就 с 就寝 и похожим по написанию иероглифом 俊: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 就職?
しゅうしょく

Какое кун-чтение имеет 就 в выражении 仕事に就く?
つく

Что означает 就任?
Вступление в должность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.