Японский иероглиф 背 — спина

Кандзи 背 прежде всего означает «спина», а также обозначает рост и высоту человека, положение позади и неповиновение. Основные кун-чтения — せ и せい, он-чтение — ハイ; иероглиф часто встречается в словах о теле, внешности и поведении.

背
Он-чтениеハイ
Кун-чтениеせ、せい、そむ(く)、そむ(ける)
Значениеспина
Количество черт9
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 背

  1. спина
  2. рост, высота человека
  3. задняя сторона, позади
  4. неповиновение, противодействие

Слова с кандзи 背

СловоЧтениеПеревод
背中せなかспина
背が高いせがたかいвысокого роста
背負うせおうнести на спине; брать на себя ответственность
背広せびろделовой костюм
背景はいけいфон; задний план
背後はいごпозади; за спиной

Примеры предложений

背中が痛いです。
せなかがいたいです。
У меня болит спина.

彼は背が高いです。
かれはせがたかいです。
Он высокого роста.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение せ встречается в словах 背中(せなか), 背負う(せおう) и выражении 背が高い.
  • Он-чтение ハイ используется в сложных словах китайского происхождения, например 背景(はいけい) и 背後(はいご).
  • В слове 背く(そむく) и его производных используется кун-чтение そむ(く): оно означает «не повиноваться», «отворачиваться».
  • Не путайте 背(спина) с 北(север): эти иероглифы имеют разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 背中?
せなか

Какое он-чтение у кандзи 背?
ハイ

Что означает 背景?
Фон, задний план.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.