Японский иероглиф 忘 — забывать

Кандзи 忘 означает «забывать» и встречается в словах, связанных с памятью, забывчивостью и тем, что человек что-то упустил из памяти. Основное кун-чтение — わす(れる), а он-чтение — ボウ.

忘
Он-чтениеボウ
Кун-чтениеわす(れる)
Значениезабывать
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 忘

  1. забывать
  2. забывчивость
  3. забвение

Слова с кандзи 忘

СловоЧтениеПеревод
忘れるわすれるзабывать
忘れ物わすれものзабытая вещь; забытая вещь, оставленная где-либо
忘年会ぼうねんかいпредновогодняя вечеринка (буквально — встреча, чтобы забыть прошедший год)
忘却ぼうきゃくзабвение
忘れっぽいわすれっぽいзабывчивый
物忘れものわすれзабывчивость; провалы в памяти

Примеры предложений

財布を家に忘れました。
さいふをいえにわすれました。
Я забыл кошелёк дома.

大切なことを忘れないでください。
たいせつなことをわすれないでください。
Пожалуйста, не забывайте о важных вещах.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение わす(れる) используется в самостоятельном глаголе 忘れる и словах вроде 忘れ物 и 物忘れ.
  • Он-чтение ボウ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 忘年会, 忘却.
  • Не путайте 忘 (забывать) с 亡 (смерть, гибель): у них похожее написание, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 忘れる?
わすれる

Какое он-чтение у 忘?
ボウ

Что означает 忘れ物?
Забытая вещь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.