Японский иероглиф 刻 — гравировать

Кандзи 刻 означает «гравировать», «вырезать» и «рубить на мелкие части», а также встречается в словах, связанных со временем. Его основные чтения — он-чтение コク и кун-чтения きざむ и きざみ.

刻
Он-чтениеコク
Кун-чтениеきざ(む)、きざ(み)
Значениегравировать
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 刻

  1. гравировать, вырезать
  2. нарезать мелкими кусочками
  3. рубить, измельчать
  4. отмерять время

Слова с кандзи 刻

СловоЧтениеПеревод
刻むきざむрезать на мелкие кусочки; гравировать
刻みきざみмелкая нарезка; рубка
時刻じこくвремя, точное время
深刻しんこくсерьёзный, тяжёлый (о ситуации)
彫刻ちょうこくскульптура; резьба
刻々こっこくмгновение за мгновением

Примеры предложений

玉ねぎを細かく刻んでください。
たまねぎをこまかくきざんでください。
Пожалуйста, мелко нарежьте лук.

会議の開始時刻は午前九時です。
かいぎのかいしじこくはごぜんくじです。
Время начала собрания — девять часов утра.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение きざむ используется самостоятельно в глаголе 刻む — нарезать, измельчать или гравировать. Форма 刻み (きざみ) — существительное.
  • Он-чтение コク встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 時刻 (じこく), 深刻 (しんこく), 彫刻 (ちょうこく).
  • Не путайте 刻 с 斬 (рубить, рассекать): у этих кандзи похожее значение в отдельных контекстах, но разные написание и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 刻む?
きざむ

Что означает 時刻?
Время, точное время.

Какое он-чтение у 刻?
コク

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.