Японский иероглиф 穴 — дыра

Кандзи 穴 означает «дыра», «отверстие» или «пещера». Его основное кун-чтение — あな, а он-чтение ケツ встречается в некоторых составных словах.

穴
Он-чтениеケツ
Кун-чтениеあな
Значениедыра
Количество черт5
Ключ穴 — № 116
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 穴

  1. дыра, отверстие
  2. проём, щель
  3. пещера
  4. нора, логово

Слова с кандзи 穴

СловоЧтениеПеревод
穴あきあなあきдырявый, с отверстиями
落とし穴おとしあなловушка, яма-ловушка
穴場あなばмалолюдное хорошее место, малоизвестное заведение
墓穴ぼけつмогила, могильная яма
穴埋めあなうめзаполнение пробела, восполнение нехватки

Примеры предложений

壁に小さな穴があります。
かべにちいさなあながあります。
В стене есть маленькая дырка.

子どもが砂場に穴を掘っています。
こどもがすなばにあなをほっています。
Ребёнок копает яму в песочнице.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あな используется самостоятельно и в словах вроде 落とし穴 и 穴場.
  • Он-чтение ケツ встречается в составных словах, например 墓穴(ぼけつ).
  • Не путайте 穴 с 究 (изучать, исследовать): иероглифы похожи по верхней части, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 穴 самостоятельно?
あな

Какое он-чтение у 穴?
ケツ

Как переводится 落とし穴?
Ловушка, яма-ловушка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.