Японский иероглиф 障 — препятствие

Кандзи 障 связан с препятствиями, помехами и причинением вреда. Его основное он-чтение — ショウ, а кун-чтение — さわ(る); чаще всего он встречается в составных словах, обозначающих препятствия, нарушения и ограничения.

障
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеさわ(る)
Значениепрепятствие
Количество черт14
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 障

  1. препятствие, помеха
  2. мешать, препятствовать
  3. вред, ущерб
  4. нарушение, расстройство

Слова с кандзи 障

СловоЧтениеПеревод
障害しょうがいпрепятствие, помеха; нарушение функций
故障こしょうполомка, неисправность
障子しょうじраздвижная перегородка с бумажными вставками
支障ししょうпрепятствие, затруднение
障るさわるмешать, вредить; раздражать
障害物しょうがいぶつпрепятствие, преграда

Примеры предложений

パソコンが故障してしまいました。
ぱそこんがこしょうしてしまいました。
Компьютер сломался.

この薬は体に障ることがあります。
このくすりはからだにさわることがあります。
Это лекарство иногда может вредить организму.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается преимущественно в составных словах: 障害(しょうがい), 故障(こしょう), 支障(ししょう)。
  • Кун-чтение さわ(る) используется в глаголе 障る(さわる) — мешать или вредить.
  • Не путайте 障 с похожим по смыслу и употреблению кандзи 害: оба встречаются в слове 障害, но имеют разные значения и чтения.
  • В слове 障子(しょうじ) кандзи обозначает традиционную японскую раздвижную перегородку.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 故障?
こしょう

Какое кун-чтение у кандзи 障?
さわ(る)

Что означает слово 障害?
Препятствие, помеха; нарушение функций.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.