Японский иероглиф 処 — обращаться

Кандзи 処 связан с обработкой ситуации, принятием мер и управлением, а также может обозначать место. Основное он-чтение — ショ; кун-чтения — ところ, -こ и お(る). Чаще всего иероглиф встречается в составных словах, связанных с действиями, решениями и местами.

処
Он-чтениеショ
Кун-чтениеところ、-こ、お(る)
Значениеобращаться
Количество черт5
Ключ几 — № 16
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 処

  1. обращаться с чем-либо, принимать меры
  2. управлять, распоряжаться
  3. обрабатывать, улаживать
  4. наказывать, выносить приговор
  5. место, местонахождение

Слова с кандзи 処

СловоЧтениеПеревод
処理しょりобработка, решение задачи
処分しょぶんутилизация, распоряжение; наказание
処置しょちмеры, действия; обработка
対処たいしょреагирование, принятие мер
処ところместо, местность (в отдельных выражениях)
住み処すみかжилище, место обитания

Примеры предложений

この問題をどう処理しますか。
このもんだいをどうしょりしますか。
Как вы будете решать эту проблему?

困ったときは落ち着いて対処しましょう。
こまったときはおちついてたいしょしましょう。
Когда возникнет трудность, давайте спокойно примем меры.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショ характерно для составных слов: 処理(しょり), 処分(しょぶん), 対処(たいしょ).
  • Кун-чтение ところ означает «место» и встречается в отдельных выражениях. Чтение -こ также существует, но в современных повседневных словах встречается редко.
  • Чтение お(る) относится к редкому употреблению; не следует путать его с обычным глаголом 折る(おる) — «сгибать, ломать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 処 в слове 処理?
しょ

Как переводится слово 対処?
Реагирование, принятие мер.

Какое кун-чтение 処 означает «место»?
ところ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.