Кандзи 己 означает «сам», «себя» и используется в словах, связанных с собственной личностью и самим человеком. Основное кун-чтение — おのれ, а он-чтения コ и キ встречаются преимущественно в составных словах и устойчивых выражениях.
| Он-чтение | コ、キ |
|---|---|
| Кун-чтение | おのれ、つちのと、な |
| Значение | сам |
| Количество черт | 3 |
| Ключ | 己 — № 49 |
| Изучают в Японии | 6-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 自己 | じこ | сам, собственное «я»; самость |
| 自己紹介 | じこしょうかい | представление себя, рассказ о себе |
| 自己責任 | じこせきにん | личная ответственность |
| 己 | おのれ | сам; ты (в грубом или эмоциональном обращении) |
| 己自身 | おのれじしん | сам лично, собственная персона |
まず自己紹介をしてください。
まずじこしょうかいをしてください。
Сначала представьтесь.
己を知ることは大切だ。
おのれをしることはたいせつだ。
Важно познавать самого себя.
Какое основное значение имеет 己?
Сам, себя.
Как читается 己 в слове 自己?
コ (じこ — слово целиком).
Какое кун-чтение 己 означает «сам»?
おのれ.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.