Японский иероглиф 己 — сам (ko)

Кандзи 己 означает «сам», «себя» и используется в словах, связанных с собственной личностью и самим человеком. Основное кун-чтение — おのれ, а он-чтения コ и キ встречаются преимущественно в составных словах и устойчивых выражениях.

己
Он-чтениеコ、キ
Кун-чтениеおのれ、つちのと、な
Значениесам
Количество черт3
Ключ己 — № 49
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 己

  1. сам, себя
  2. собственная личность
  3. самостоятельность
  4. собственное «я»

Слова с кандзи 己

СловоЧтениеПеревод
自己じこсам, собственное «я»; самость
自己紹介じこしょうかいпредставление себя, рассказ о себе
自己責任じこせきにんличная ответственность
己おのれсам; ты (в грубом или эмоциональном обращении)
己自身おのれじしんсам лично, собственная персона

Примеры предложений

まず自己紹介をしてください。
まずじこしょうかいをしてください。
Сначала представьтесь.

己を知ることは大切だ。
おのれをしることはたいせつだ。
Важно познавать самого себя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コ встречается в словах 自己(じこ) и других составных словах. Чтение キ значительно реже.
  • Кун-чтение おのれ означает «сам», «себя»; в современном языке звучит книжно или резко, в зависимости от контекста.
  • Чтение つちのとは используется в обозначении шестого небесного ствола восточного календаря, а な встречается в отдельных именах и специальных употреблениях.
  • Не путайте 己 с 已 (уже) и 巳 (змея, шестой знак земных ветвей): эти иероглифы похожи по начертанию.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 己?
Сам, себя.

Как читается 己 в слове 自己?
コ (じこ — слово целиком).

Какое кун-чтение 己 означает «сам»?
おのれ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.