Японский иероглиф 降 — падать (kou)

Кандзи 降 передаёт значения «падать», «спускаться» и «сдаваться». Его кун-чтения おりる、 おろす、ふる и くだる встречаются в повседневных глаголах, а он-чтение コウ — в составных словах, например 降下 и 降雨.

降
Он-чтениеコウ、ゴ
Кун-чтениеお(りる)、お(ろす)、ふ(る)、ふ(り)、くだ(る)、くだ(す)
Значениепадать
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 降

  1. падать, выпадать (об осадках)
  2. спускаться, сходить
  3. спускать, опускать
  4. сдаваться, капитулировать

Слова с кандзи 降

СловоЧтениеПеревод
降るふるпадать (о дожде, снеге)
降りるおりるспускаться; выходить из транспорта
降ろすおろすснимать, опускать; высаживать пассажира
以降いこうс этого времени; начиная с
降下こうかснижение, спуск
降参こうさんсдача, признание поражения

Примеры предложений

明日は雪が降るそうです。
あしたはゆきがふるそうです。
Говорят, завтра будет снег.

次の駅で電車を降ります。
つぎのえきででんしゃをおります。
Я выйду из поезда на следующей станции.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ используется преимущественно в составных словах: 降下(こうか)、降参(こうさん)、以降(いこう)。
  • Кун-чтение おりる означает «спускаться» или «выходить из транспорта», おろす — «опускать», а ふる — «падать» об осадках.
  • Чтение ゴ встречается в редких или специальных словах; в обычной речи гораздо чаще используется コウ.
  • Не путайте 降 (падать, спускаться) с 限 (ограничивать): у них похожая форма, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 降る, когда речь идёт о дожде или снеге?
ふる

Какое он-чтение используется в слове 降参?
コウ

Что означает глагол 降りる?
Спускаться или выходить из транспорта.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.