Японский иероглиф 訪 — посещать (hou)

Кандзи 訪 означает «посещать», «навещать», «заходить в гости» или «разыскивать информацию». Основные чтения — он-чтение ホウ и кун-чтения おとずれる, たずねる и とう; иероглиф часто встречается в словах о визитах, посещениях и обращениях с вопросами.

訪
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеおとず(れる)、たず(ねる)、と(う)
Значениепосещать
Количество черт11
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 訪

  1. посещать, навещать
  2. приходить в гости
  3. разыскивать, справляться
  4. задавать вопросы
  5. выражать сочувствие

Слова с кандзи 訪

СловоЧтениеПеревод
訪問ほうもんпосещение, визит
訪れるおとずれるпосещать, приходить
訪ねるたずねるнавещать, приходить к кому-либо
訪日ほうにちпосещение Японии, визит в Японию
訪ね先たずねさきместо посещения, адрес, куда направляются
訪うとうнавещать, справляться о ком-либо

Примеры предложений

週末に友達の家を訪ねました。
しゅうまつにともだちのいえをたずねました。
На выходных я навестил друга.

日本を訪れる外国人が増えています。
にほんをおとずれるがいこくじんがふえています。
Число иностранцев, посещающих Японию, растёт.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ホウ используется преимущественно в составных словах: 訪問(ほうもん) — посещение, 訪日(ほうにち) — визит в Японию.
  • Кун-чтение おとずれる обычно означает «посещать» или «приходить», а たずねる — «навещать» или «приходить к кому-либо».
  • Чтение と(う) встречается значительно реже; это книжное употребление со значением «навещать, справляться о ком-либо».
  • Не путай 訪 с 設 (устанавливать, основывать): у этих кандзи похожая часть 言, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 訪問?
ほうもん (хо:мон)

Какое кун-чтение используется в значении «посещать»?
おとずれる

Что означает 訪日?
Посещение Японии.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.