Кандзи 裁 связан с судом, вынесением решений и оценкой поступков, а также с раскроем ткани и пошивом одежды. Основное он-чтение — サイ (sai), кун-чтения — さばく и たつ; чаще всего иероглиф встречается в словах, связанных с правосудием.
| Он-чтение | サイ |
|---|---|
| Кун-чтение | た(つ)、さば(く) |
| Значение | судить |
| Количество черт | 12 |
| Ключ | 衣 — № 145 |
| Изучают в Японии | 6-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 裁判 | さいばん | суд, судебный процесс |
| 裁判所 | さいばんしょ | суд, здание суда |
| 裁判官 | さいばんかん | судья |
| 裁く | さばく | судить, выносить приговор |
| 裁量 | さいりょう | усмотрение, свобода принятия решений |
| 独裁 | どくさい | диктатура, единоличное правление |
彼は裁判で有罪とされた。
かれはさいばんでゆうざいとされた。
На суде его признали виновным.
人を見た目だけで裁いてはいけない。
ひとをみためだけでさばいてはいけない。
Нельзя судить о человеке только по внешности.
Как читается слово 裁判?
さいばん
Что означает глагол 裁く?
Судить, выносить приговор.
Какое он-чтение у кандзи 裁?
サイ
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.