Японский иероглиф 裁 — судить (sai)

Кандзи 裁 связан с судом, вынесением решений и оценкой поступков, а также с раскроем ткани и пошивом одежды. Основное он-чтение — サイ (sai), кун-чтения — さばく и たつ; чаще всего иероглиф встречается в словах, связанных с правосудием.

裁
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеた(つ)、さば(く)
Значениесудить
Количество черт12
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 裁

  1. судить, выносить приговор
  2. решение, суждение
  3. раскраивать ткань
  4. портной, пошив одежды

Слова с кандзи 裁

СловоЧтениеПеревод
裁判さいばんсуд, судебный процесс
裁判所さいばんしょсуд, здание суда
裁判官さいばんかんсудья
裁くさばくсудить, выносить приговор
裁量さいりょうусмотрение, свобода принятия решений
独裁どくさいдиктатура, единоличное правление

Примеры предложений

彼は裁判で有罪とされた。
かれはさいばんでゆうざいとされた。
На суде его признали виновным.

人を見た目だけで裁いてはいけない。
ひとをみためだけでさばいてはいけない。
Нельзя судить о человеке только по внешности.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ обычно встречается в составных словах: 裁判(さいばん), 裁量(さいりょう), 独裁(どくさい)。
  • Кун-чтение さばく используется в глаголе 裁く — судить, оценивать поступки. Чтение たつ связано с раскроем ткани, но встречается значительно реже.
  • Не путайте 裁く(さばく) — судить с 捌く(さばく) — обрабатывать, разделывать или ловко справляться с чем-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 裁判?
さいばん

Что означает глагол 裁く?
Судить, выносить приговор.

Какое он-чтение у кандзи 裁?
サイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.