Японский иероглиф 欲 — желание (yoku)

Кандзи 欲 выражает желание, стремление или сильную потребность в чём-либо, иногда — жадность и страсть. Основное он-чтение — ヨク, кун-чтения — ほしい и ほっする; иероглиф часто встречается в словах о желаниях и человеческих потребностях.

欲
Он-чтениеヨク
Кун-чтениеほっ(する)、ほ(しい)
Значениежелание
Количество черт11
Ключ欠 — № 76
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 欲

  1. желание, стремление
  2. жажда, сильная потребность
  3. страсть, влечение
  4. жадность, алчность

Слова с кандзи 欲

СловоЧтениеПеревод
欲しいほしいхотеть, желать (о желаемом предмете)
欲するほっするжелать, стремиться к чему-либо
欲望よくぼうжелание, страстное стремление
食欲しょくよくаппетит
欲求よっきゅうпотребность, желание
欲張りよくばりжадный человек; жадность

Примеры предложений

新しい自転車が欲しいです。
あたらしいじてんしゃがほしいです。
Я хочу новый велосипед.

最近、食欲がありません。
さいきん、しょくよくがありません。
В последнее время у меня нет аппетита.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨク встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 欲望(よくぼう)、食欲(しょくよく)、欲求(よっきゅう)。
  • Кун-чтение ほしい употребляется в 欲しい, когда говорят о желании получить предмет или что-либо иметь. Кун-чтение ほっする встречается в глаголе 欲する — желать, стремиться.
  • Не путайте 欲 (желание) с 谷 (долина): у иероглифов похожие элементы, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 欲 в слове 食欲?
よく

Как по-японски сказать «Я хочу новую книгу» с 欲しい?
新しい本が欲しいです。

Что означает слово 欲望?
Желание, сильное стремление.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.