Японский иероглиф 厳 — строгий

厳 означает «строгий», «суровый», «строгость». Основные он-чтения — ゲン и ゴン, кун-чтения — きび(しい) и おごそ(か); иероглиф встречается в словах о строгих правилах, суровых условиях и торжественной атмосфере.

厳
Он-чтениеゲン、ゴン
Кун-чтениеおごそ(か)、きび(しい)、いか(めしい)、いつくし
Значениестрогий
Количество черт17
Ключ厂 — № 27
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 厳

  1. строгий, суровый
  2. строгость, суровость
  3. торжественный, величественный
  4. неукоснительность, жёсткость

Слова с кандзи 厳

СловоЧтениеПеревод
厳しいきびしいстрогий, суровый; трудный
厳かおごそかторжественный, величественный
厳格げんかくстрогость, строгое отношение к правилам
厳重げんじゅうстрогий, тщательный; усиленный
厳禁げんきんстрого запрещено
厳密げんみつстрогий, точный; тщательный

Примеры предложений

先生はとても厳しいです。
せんせいはとてもきびしいです。
Учитель очень строгий.

この場所では写真撮影は厳禁です。
このばしょではしゃしんさつえいはげんきんです。
В этом месте фотографировать строго запрещено.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン часто встречается в сложных словах: 厳格(げんかく), 厳禁(げんきん), 厳密(げんみつ).
  • Он-чтение ゴン встречается, например, в слове 荘厳(そうごん) — «величественный, торжественный».
  • Кун-чтение きび(しい) используется в прилагательном 厳しい, а おごそ(か) — в 厳か. Остальные указанные кун-чтения встречаются значительно реже.
  • Не путайте 厳 с 巌 (скала): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 厳しい?
きびしい

Как переводится 厳禁(げんきん)?
Строго запрещено.

Какое он-чтение используется в слове 厳格?
ゲン(げん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.