Японский иероглиф 閉 — закрывать

Кандзи 閉 означает «закрывать», «быть закрытым» и используется в словах, связанных с закрытием дверей, магазинов и других объектов. Его основные чтения — он-чтение ヘイ и кун-чтения と(じる), と(ざす), し(める), し(まる), た(てる).

閉
Он-чтениеヘイ
Кун-чтениеと(じる)、と(ざす)、し(める)、し(まる)、た(てる)
Значениезакрывать
Количество черт11
Ключ門 — № 169
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 閉

  1. закрывать, запирать
  2. быть закрытым
  3. закрытие, прекращение работы
  4. преграждать, перекрывать

Слова с кандзи 閉

СловоЧтениеПеревод
閉じるとじるзакрывать, закрываться
閉めるしめるзакрывать (дверь, окно)
閉まるしまるзакрываться (о двери, окне)
閉店へいてんзакрытие магазина, окончание работы магазина
閉会へいかいзакрытие заседания, завершение собрания
開閉かいへいоткрывание и закрывание

Примеры предложений

店は午後八時に閉まります。
みせはごごはちじにしまります。
Магазин закрывается в восемь часов вечера.

寒いので、窓を閉めてください。
さむいので、まどをしめてください。
Холодно, поэтому, пожалуйста, закройте окно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘイ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 閉店(へいてん), 閉会(へいかい), 開閉(かいへい)。
  • Кун-чтения とじる, とざす, しめる, しまる используются в самостоятельных глаголах. Например, 閉める означает «закрывать», а 閉まる — «закрываться».
  • Не путайте 閉 (закрывать) с похожим по значению кандзи 開 (открывать): они противоположны по смыслу.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 閉?
Закрывать, быть закрытым.

Как читается глагол 閉める?
しめる.

Какой кандзи означает противоположное действие — открывать?
開.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.