Японский иероглиф 除 — исключать

Кандзи 除 означает «исключать», «удалять» или «убирать». У него есть он-чтения ジョ и ジ и кун-чтения のぞ(く) и -よ(け); он встречается в словах о чистке, удалении и исключении чего-либо.

除
Он-чтениеジョ、ジ
Кун-чтениеのぞ(く)、-よ(け)
Значениеисключать
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 除

  1. исключать, устранять
  2. удалять, убирать
  3. отменять, упразднять
  4. кроме, за исключением

Слова с кандзи 除

СловоЧтениеПеревод
除くのぞくисключать, убирать, за исключением
掃除そうじуборка, чистка
除外じょがいисключение, исключение из списка
解除かいじょотмена, снятие ограничения
除去じょきょудаление, устранение
日除けひよけзащита от солнца, солнцезащитный навес

Примеры предложений

この項目をリストから除いてください。
このこうもくをりすとからのぞいてください。
Пожалуйста, исключите этот пункт из списка.

毎週日曜日に部屋を掃除します。
まいしゅうにちようびにへやをそうじします。
Каждое воскресенье я убираю комнату.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョ используется преимущественно в составных словах: 掃除(そうじ)、除外(じょがい)、解除(かいじょ)。
  • Кун-чтение のぞく употребляется в самостоятельном глаголе 除く. Чтение -よけ встречается в словах вроде 日除け(ひよけ)。
  • Не путайте 除 (исключать) с похожим иероглифом 徐 (медленно): у них разные значения и написание левого элемента.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 除く?
のぞく

Что означает слово 掃除?
Уборка, чистка.

Какое он-чтение используется в слове 除外?
ジョ(じょ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.