Японский иероглиф 詞 — слово (shi)

Кандзи 詞 связан со словами, текстами песен и частями речи. Основное он-чтение — シ; кун-чтение — ことば, но в современном японском это слово обычно записывается как 言葉, а 詞 чаще встречается в сложных словах.

詞
Он-чтениеシ
Кун-чтениеことば
Значениеслово
Количество черт12
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 詞

  1. слова, выражения
  2. текст песни
  3. часть речи
  4. поэтические слова

Слова с кандзи 詞

СловоЧтениеПеревод
歌詞かしтекст песни, слова песни
作詞さくしнаписание текстов песен
作詞家さくしかавтор текстов песен
品詞ひんしчасть речи
名詞めいしсуществительное
代名詞だいめいしместоимение

Примеры предложений

この歌の歌詞が好きです。
このうたのかしがすきです。
Мне нравятся слова этой песни.

日本語には、名詞や動詞などの品詞があります。
にほんごには、めいしやどうしなどのひんしがあります。
В японском языке есть такие части речи, как существительные и глаголы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ используется преимущественно в сложных словах: 歌詞(かし), 品詞(ひんし), 名詞(めいし).
  • Кун-чтение ことば означает «слово» или «речь», но в современном японском обычно пишется 言葉, а не 詞.
  • Не путайте 詞 и 詩: оба читаются シ, но 詩 означает «стихотворение, поэзия», а 詞 связано со словами, текстами песен и частями речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 詞 по он-чтению?
シ

Что означает слово 歌詞(かし)?
Текст песни.

Чем 詞 отличается от 詩?
詞 связано со словами и частями речи, а 詩 означает стихотворение или поэзию.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.