Японский иероглиф 存 — существовать

Кандзи 存 передаёт значение «существовать», «быть в наличии», а также встречается в словах со значением знания и представления о чём-либо. Основные он-чтения — ソン и ゾン; кун-чтения встречаются значительно реже, преимущественно в отдельных глагольных формах.

存
Он-чтениеソン、ゾン
Кун-чтениеながら(える)、あ(る)、たも(つ)、と(う)
Значениесуществовать
Количество черт6
Ключ子 — № 39
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 存

  1. существование, наличие
  2. сохранять, поддерживать
  3. знать, осознавать
  4. полагать, предполагать
  5. чувствовать, ощущать

Слова с кандзи 存

СловоЧтениеПеревод
存在そんざいсуществование, наличие
保存ほぞんсохранение, хранение
存続そんぞくпродолжение существования, сохранение
存じるぞんじるзнать (вежливая форма)
存分ぞんぶんв полной мере, вдоволь
ご存知ごぞんじзнакомый, известный (вежливое выражение «знать»)

Примеры предложений

この町には古い建物がたくさん存在しています。
このまちにはふるいたてものがたくさんそんざいしています。
В этом городе существует много старых зданий.

その映画をご存知ですか。
そのえいがをごぞんじですか。
Вы знакомы с этим фильмом?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソン встречается в словах 存在 (そんざい) и 保存 (ほぞん), а ゾン — в 存じる (ぞんじる) и ご存知 (ごぞんじ).
  • Кун-чтения ながら(える), あ(る), たも(つ) и と(う) указаны в словаре, но в современной повседневной речи практически не употребляются самостоятельно.
  • Не путайте 存 с 字 (じ, буква, иероглиф): графически они различаются, хотя оба могут встречаться в словах о письменности.

Вопросы для самопроверки

Как читается 存 в слове 存在?
そん

Что означает слово 保存?
Сохранение, хранение.

Как вежливо сказать «Вы знаете этот фильм?» с использованием 存?
その映画をご存知ですか。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.