Японский иероглиф 済 — заканчивать (sai)

Кандзи 済 связан с завершением дела, расчётом по долгам и избавлением от необходимости что-либо делать. В словах он читается преимущественно как せい или さい, а в глаголах и конструкциях часто встречается кун-чтение すむ.

済
Он-чтениеサイ、セイ
Кун-чтениеす(む)、-ず(み)、-ずみ、す(まない)、す(ます)、-す(ます)、すく(う)、な(す)、わたし、わた(る)
Значениезаканчивать
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 済

  1. завершать, заканчиваться
  2. рассчитываться, погашать долг
  3. улаживать, приводить в порядок
  4. обходиться без необходимости
  5. спасать, выручать

Слова с кандзи 済

СловоЧтениеПеревод
済むすむзаканчиваться, завершаться; обходиться без чего-либо
済ませるすませるзаканчивать, улаживать, выполнять
返済へんさいвозвращение долга, погашение задолженности
経済けいざいэкономика
決済けっさいрасчёт, оплата
済みずみзавершённость, отметка о выполнении

Примеры предложений

宿題はもう済みました。
しゅくだいはもうすみました。
Домашнее задание уже выполнено.

予約しなくても済みます。
よやくしなくてもすみます。
Можно обойтись без бронирования.

Чтение и употребление

  • Он-чтения せい и さい встречаются преимущественно в составных словах: 経済(けいざい)、返済(へんさい)、決済(けっさい)。
  • Кун-чтение すむ используется в глаголе 済む. В сочетании 〜なくて済む означает, что удаётся обойтись без какого-либо действия или избежать необходимости его совершать.
  • Форма 済み(ずみ) обозначает, что дело уже завершено: 支払い済み(しはらいずみ) — оплачено.
  • Не путайте 済 с 濟 — это старое написание того же иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 済む?
すむ

Как переводится 返済(へんさい)?
Погашение долга.

Что означает конструкция 〜なくて済む?
Обойтись без необходимости что-либо делать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.