Японский иероглиф 仁 — человеколюбие

仁 — кандзи со значением «человеколюбие», «гуманность» и «добродетель», обозначающий доброе и милосердное отношение к людям. У него три он-чтения: ジン, ニ и ニン; кун-чтения нет. Иероглиф встречается преимущественно в составных словах, связанных с нравственными качествами человека.

仁
Он-чтениеジン、ニ、ニン
Кун-чтение—
Значениечеловеколюбие
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 仁

  1. человеколюбие, гуманность
  2. добродетель
  3. милосердие, благожелательность
  4. ядро плода или семени

Слова с кандзи 仁

СловоЧтениеПеревод
仁義じんぎчесть, справедливость; нравственные принципы
仁愛じんあいчеловеколюбие, милосердие
仁王におうстраж буддийского храма
仁王像におうぞうстатуя храмового стража
仁徳じんとくчеловеколюбие, добродетель

Примеры предложений

彼は仁義を大切にしている。
かれはじんぎをたいせつにしている。
Он дорожит честью и нравственными принципами.

仁王像が寺の門を守っている。
におうぞうがてらのもんをまもっている。
Статуя храмового стража охраняет ворота храма.

Чтение и употребление

  • У 仁 есть три он-чтения: ジン, ニ и ニン. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Чтение ジン встречается, например, в словах 仁義 и 仁徳. Чтение ニ используется в слове 仁王 (におう), а не ニンオウ.
  • Иероглиф 仁 можно спутать с 人 (человек): у них похожее начертание, но значения и употребление различаются.
  • В японском языке 仁 преимущественно встречается в составных словах и выражает понятия гуманности и добродетели.

Вопросы для самопроверки

Какое главное значение имеет кандзи 仁?
Человеколюбие, гуманность.

Как читается слово 仁王?
におう (нио:).

Какие три он-чтения есть у кандзи 仁?
ジン, ニ, ニン.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.