Японский иероглиф 派 — фракция

Кандзи 派 означает «фракция», «группа» или «течение» и используется для обозначения объединений людей, политических группировок, направлений и школ мысли. У него есть только он-чтение ハ, которое встречается в распространённых японских словах.

派
Он-чтениеハ
Кун-чтение—
Значениефракция
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 派

  1. фракция, группировка
  2. группа, объединение
  3. течение, направление
  4. школа, учение
  5. секта

Слова с кандзи 派

СловоЧтениеПеревод
派手はでяркий, броский, кричащий
派遣はけんнаправление, командирование; отправка сотрудника
派閥はばつфракция, группировка
立派りっぱвеликолепный, превосходный, достойный
宗派しゅうはрелигиозное течение, конфессия
派手な服はでなふくяркая, броская одежда

Примеры предложений

彼は派手な服が好きです。
かれははでなふくがすきです。
Он любит яркую одежду.

この会社は社員を海外に派遣しました。
このかいしゃはしゃいんをかいがいにはけんしました。
Эта компания направила сотрудников за границу.

Чтение и употребление

  • У 派 нет кун-чтения: во всех приведённых словах используется он-чтение ハ.
  • Кандзи часто входит в состав сложных слов, обозначающих группы, направления и объединения.
  • Не путайте 派 с 流: оба могут встречаться в названиях направлений и школ, но 流 чаще подчёркивает стиль или способ исполнения.
  • В словах 派手 и 立派 чтение ハ сохраняется, хотя произношение всего слова отличается.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 派?
ハ (он-чтение).

Что означает слово 派閥?
Фракция или группировка.

Как переводится 派遣?
Направление или командирование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.