Японский иероглиф 純 — чистота (jun)

Иероглиф 純 (ジュン, jun) передаёт значения «чистый», «подлинный», «искренний» и встречается в словах, связанных с чистотой, невинностью и неподдельностью. У него есть он-чтение ジュン, кун-чтения в современном японском употреблении нет.

純
Он-чтениеジュン
Кун-чтение—
Значениечистота
Количество черт10
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 純

  1. чистота, непорочность
  2. подлинность, неподдельность
  3. искренность, невинность
  4. чистый, настоящий
  5. чистая прибыль

Слова с кандзи 純

СловоЧтениеПеревод
純粋じゅんすいчистый, неподдельный; чистота
純情じゅんじょうчистосердечие, искренность
純愛じゅんあいчистая любовь
純白じゅんぱくчисто-белый цвет; белоснежный
単純たんじゅんпростой, несложный
純金じゅんきんчистое золото

Примеры предложений

この指輪は純金でできています。
このゆびわはじゅんきんでできています。
Это кольцо сделано из чистого золота.

彼女は純粋な心を持っています。
かのじょはじゅんすいなこころをもっています。
У неё чистое и искреннее сердце.

Чтение и употребление

  • 純 имеет он-чтение ジュン. Кун-чтения в современном японском языке нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах, например 純粋 (じゅんすい) и 純金 (じゅんきん).
  • Не путайте 純 с 納 (おさめる/ノウ): оба содержат ключ 糸, но имеют разные значения и чтения.
  • Значение «чистая прибыль» встречается в финансовой терминологии, например 純利益 (じゅんりえき).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 純?
ジュン (jun).

Что означает слово 純粋 (じゅんすい)?
Чистый, неподдельный; чистота.

Есть ли у 純 кун-чтение?
Нет, в словаре KANJIDIC2 кун-чтение не указано.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.