Японский иероглиф 預 — доверять

Кандзи 預 связан с передачей чего-либо на хранение и доверием: оставить вещь кому-либо или принять её на хранение. Основные чтения — он-чтение ヨ и кун-чтения あずける и あずかる; иероглиф встречается в словах о вкладах, хранении и поручении.

預
Он-чтениеヨ
Кун-чтениеあず(ける)、あず(かる)
Значениедоверять
Количество черт13
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 預

  1. оставлять на хранение
  2. поручать, доверять
  3. принимать на хранение
  4. вклад, депозит

Слова с кандзи 預

СловоЧтениеПеревод
預けるあずけるоставлять на хранение, доверять кому-либо
預かるあずかるпринимать на хранение, присматривать
預金よきんбанковский вклад, депозит
預金口座よきんこうざбанковский счёт
預かりあずかりхранение, принятие на хранение
預け入れるあずけいれるвносить деньги на счёт, помещать на хранение

Примеры предложений

旅行の間、友達に犬を預けました。
りょこうのあいだ、ともだちにいぬをあずけました。
На время поездки я оставил собаку у друга.

銀行にお金を預けています。
ぎんこうにおかねをあずけています。
Я храню деньги в банке.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨ встречается в составных словах китайского происхождения: 預金(よきん) — вклад, депозит.
  • Кун-чтение あずける используется, когда кто-то оставляет вещь или человека на попечение другого; あずかる — когда кто-то принимает их на хранение или присмотр.
  • Не путайте 預ける(あずける) — оставлять на хранение — и 預かる(あずかる) — принимать на хранение: значения описывают противоположные стороны одного действия.
  • Иероглиф 預 можно отличить от 顔: у 預 справа находится 頁, а слева 予.

Вопросы для самопроверки

Как читается 預金?
よきん

Какое кун-чтение означает «оставлять на хранение»?
あずける

Чем 預かる отличается от 預ける?
預かる — принимать на хранение, 預ける — оставлять на хранение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.