Японский иероглиф 納 — платить

Кандзи 納 связан прежде всего с уплатой, внесением и передачей чего-либо по назначению, а также с хранением и получением. Его основные чтения — он-чтение ノウ и кун-чтение おさめる; он встречается в словах о платежах, налогах, поставках и завершении дел.

納
Он-чтениеノウ、ナッ、ナ、ナン、トウ
Кун-чтениеおさ(める)、-おさ(める)、おさ(まる)
Значениеплатить
Количество черт10
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 納

  1. платить, вносить (плату)
  2. поставлять, сдавать
  3. получать, приобретать
  4. собирать, запасать
  5. укладывать, хранить

Слова с кандзи 納

СловоЧтениеПеревод
納税のうぜいуплата налогов
納得なっとくпонимание, согласие, удовлетворение объяснением
納品のうひんпоставка товара, сдача заказа
納期のうきсрок поставки, срок сдачи
納めるおさめるплатить, вносить; сдавать, передавать
納まるおさまるпомещаться, укладываться; улаживаться

Примеры предложений

毎年、税金を納めています。
まいとし、ぜいきんをおさめています。
Я каждый год плачу налоги.

注文した商品は明日納品されます。
ちゅうもんしたしょうひんはあしたのうひんされます。
Заказанный товар будет доставлен завтра.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ノウ встречается преимущественно в составных словах: 納税(のうぜい), 納品(のうひん), 納期(のうき).
  • Кун-чтение おさめる используется в глаголе 納める — платить, сдавать или передавать что-либо. Форма 納まる(おさまる) означает, что что-либо помещается или улаживается.
  • В некоторых словах он-чтение изменяется: 納得 читается なっとく, а не のうとく.
  • Не путайте 納 и 紋: оба содержат элемент 糸, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 納 в слове 納税?
のうぜい

Как переводится глагол 納める?
Платить, вносить или сдавать.

Как читается слово 納得?
なっとく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.