Японский иероглиф 並 — выстраивать

Кандзи 並 означает «выстраивать в ряд», «располагать рядом» и встречается в словах о порядке, расположении и сходстве. Основные кун-чтения — なみ, ならぶ и ならべる, он-чтение — ヘイ; оно используется, например, в слове 並行(へいこう).

並
Он-чтениеヘイ、ホウ
Кун-чтениеな(み)、なみ、なら(べる)、なら(ぶ)、なら(びに)
Значениевыстраивать
Количество черт8
Ключ一 — № 1
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 並

  1. ряд, линия
  2. выстраивать в ряд
  3. стоять в ряд, выстраиваться
  4. наряду с, а также

Слова с кандзи 並

СловоЧтениеПеревод
並ぶならぶстоять в ряд, выстраиваться
並べるならべるрасставлять, выстраивать в ряд
並びならびряд, расположение
並みなみобычный уровень, средний уровень
並行へいこうпараллельное движение, параллельное выполнение
並列へいれつпараллельное расположение, соединение параллельно

Примеры предложений

本を棚に並べました。
ほんをたなにならべました。
Я расставил книги на полке.

二つの仕事を並行して進めています。
ふたつのしごとをへいこうしてすすめています。
Я выполняю две работы параллельно.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ならぶ используется, когда предметы выстраиваются в ряд; ならべる — когда кто-то их расставляет.
  • Кун-чтение なみ встречается, например, в словах 並み и 人並み(ひとなみ). Он-чтение ヘイ характерно для составных слов, например 並行(へいこう) и 並列(へいれつ).
  • Выражение 人並み означает «как у обычного человека», «на уровне большинства»; это значение производного слова, а не самостоятельное основное значение кандзи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 並ぶ и что означает это слово?
ならぶ — стоять в ряд, выстраиваться.

Как полностью читается слово 並行 и какое чтение имеет в нём кандзи 並?
へいこう; кандзи 並 читается ヘイ.

Как читается 並べる и чем его значение отличается от 並ぶ?
ならべる — расставлять предметы в ряд; 並ぶ(ならぶ) — выстраиваться в ряд.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.