Японский иероглиф 密 — тайна

Кандзи 密 означает «тайна», «секретность», а также передаёт идеи плотности, тесноты и тщательности. Его основное он-чтение — ミツ, кун-чтение — ひそ(か); он встречается в словах о конфиденциальности, близости и плотном расположении предметов.

密
Он-чтениеミツ
Кун-чтениеひそ(か)
Значениетайна
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 密

  1. тайна, секретность
  2. конфиденциальность
  3. плотность, густота
  4. тщательность, внимательность
  5. мелкость, тонкость

Слова с кандзи 密

СловоЧтениеПеревод
秘密ひみつсекрет, тайна
密かひそかтайный, скрытый; тайком
密着みっちゃくтесное прилегание; плотное соприкосновение
密室みっしつзакрытая комната, запертое помещение
密度みつどплотность
親密しんみつблизкий, доверительный; близость

Примеры предложений

これは二人だけの秘密です。
これはふたりだけのひみつです。
Это секрет только для нас двоих.

彼は密かに計画を進めていた。
かれはひそかにけいかくをすすめていた。
Он тайно продвигал свой план.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ミツ встречается преимущественно в сложных словах из двух и более кандзи: 秘密、密度、親密.
  • Кун-чтение ひそ(か) используется в слове 密か(ひそか) — «тайный, скрытый»; часто встречается наречная форма 密かに.
  • Не путайте 密 с 蜜(みつ) — «мёд»: эти кандзи имеют одинаковое чтение ミツ, но совершенно разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 秘密?
ひみつ

Какое кун-чтение у 密?
ひそ(か)

Как по-японски сказать «плотность»?
密度(みつど)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.