Японский иероглиф 我 — я (ga)

Кандзи 我 обозначает «я», «сам», а также может выражать принадлежность «мой, наш». Его основное он-чтение — ガ, а кун-чтения — われ и わ; иероглиф встречается преимущественно в книжных словах и устойчивых выражениях.

我
Он-чтениеガ
Кун-чтениеわれ、わ、わ(が-)、わが-
Значениея
Количество черт7
Ключ戈 — № 62
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 我

  1. я, сам
  2. собственное «я», эго
  3. себя, самого себя
  4. мой, наш
  5. эгоистичный, себялюбивый

Слова с кандзи 我

СловоЧтениеПеревод
我々われわれмы, мы сами
我が家わがやмой дом, наш дом
我が国わがくにнаша страна, родина
我慢がまんтерпение, выдержка; терпеть
自我じがсобственное «я», эго
我われя, сам; собственное «я»

Примеры предложений

我々は家族です。
われわれはかぞくです。
Мы — семья.

我が家には猫が二匹います。
わがやにはねこがにひきいます。
У нас дома живут две кошки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ガ встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 我慢(がまん), 自我(じが).
  • Кун-чтение われ употребляется самостоятельно и в выражении 我々(われわれ). Чтение わが характерно для книжных и устойчивых сочетаний: 我が家, 我が国.
  • Не путайте 我 с похожим по начертанию кандзи 找: это разные иероглифы.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 我慢?
がまん

Что означает 我々?
Мы, мы сами.

Какое кун-чтение используется в слове 我が家?
わが

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.