Японский иероглиф 従 — следовать

Кандзи 従 означает «следовать», «подчиняться», «сопровождать» и часто встречается в словах о соблюдении правил, следовании указаниям и служебных обязанностях. Основное он-чтение — ジュウ, кун-чтение — したが(う); также существуют другие чтения, используемые в отдельных словах и формах.

従
Он-чтениеジュウ、ショウ、ジュ
Кун-чтениеしたが(う)、したが(える)、より
Значениеследовать
Количество черт10
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 従

  1. следовать, идти за
  2. подчиняться, повиноваться
  3. соблюдать, придерживаться
  4. сопровождать
  5. второстепенный, дополнительный

Слова с кандзи 従

СловоЧтениеПеревод
従うしたがうследовать, подчиняться
従えるしたがえるвести за собой, подчинять себе
従業員じゅうぎょういんсотрудник, служащий
従来じゅうらいдо сих пор, традиционно
従事じゅうじзанятие какой-либо деятельностью
従属じゅうぞくподчинение, зависимость

Примеры предложений

先生の指示に従ってください。
せんせいのしじにしたがってください。
Пожалуйста, следуйте указаниям учителя.

彼は病院で医療の仕事に従事しています。
かれはびょういんでいりょうのしごとにじゅうじしています。
Он занимается медицинской работой в больнице.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュウ встречается в составных словах китайского происхождения: 従業員(じゅうぎょういん)、従来(じゅうらい)、従事(じゅうじ)。
  • Кун-чтение したが(う) используется в глаголе 従う — следовать, подчиняться. Форма 従える читается したがえる.
  • Чтения ショウ и ジュ, а также кун-чтение より существуют, но встречаются в специальных или ограниченных употреблениях.
  • Не путайте 従 с иероглифом 徒: у них похожая форма, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 従う?
したがう

Что означает 従業員?
Сотрудник, служащий.

Какое основное он-чтение у 従?
ジュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.