Японский иероглиф 亡 — умирать (bou)

Кандзи 亡 означает «умирать», «погибать», а также используется в значении «покойный», «умерший». Его основные он-чтения — ボウ и モウ, а кун-чтения встречаются в словах и выражениях, связанных со смертью, исчезновением и гибелью.

亡
Он-чтениеボウ、モウ
Кун-чтениеな(い)、な(き-)、ほろ(びる)、ほろ(ぶ)、ほろ(ぼす)
Значениеумирать
Количество черт3
Ключ亠 — № 8
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 亡

  1. смерть, умирание
  2. покойный, умерший
  3. умирать, погибать
  4. исчезать, приходить в упадок

Слова с кандзи 亡

СловоЧтениеПеревод
死亡しぼうсмерть, кончина
亡くなるなくなるумирать, скончаться
亡くすなくすтерять близкого человека (в результате смерти)
亡命ぼうめいполитическое убежище, бегство из страны
滅亡めつぼうгибель, уничтожение, крах
亡きなきпокойный, умерший (перед существительным)

Примеры предложений

祖父は三年前に亡くなりました。
そふはさんねんまえになくなりました。
Дедушка умер три года назад.

彼は事故で父親を亡くしました。
かれはじこでちちおやをなくしました。
Он потерял отца в результате несчастного случая.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ボウ встречается в сложных словах китайского происхождения, например 死亡 и 亡命. Чтение モウ значительно реже.
  • Кун-чтения な(い), な(き-), ほろ(びる), ほろ(ぶ) и ほろ(ぼす) употребляются в японских словах и формах глаголов. Особенно распространено 亡くなる — «умирать».
  • Не путайте 亡 с 忘 («забывать»): эти кандзи похожи по написанию, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 亡くなる?
なくなる

Какое он-чтение используется в слове 死亡?
ボウ

Что означает кандзи 亡?
Умирать, погибать; покойный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.