Японский иероглиф 染 — красить

Кандзи 染 означает «красить», «окрашивать», «пачкать» и связан с изменением цвета предметов или ткани. Его основные чтения — он-чтение セン и кун-чтения そめる、そまる、しみる; оно встречается в словах об окрашивании, пятнах и следах.

染
Он-чтениеセン
Кун-чтениеそ(める)、そ(まる)、し(みる)、し(み)
Значениекрасить
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 染

  1. красить, окрашивать
  2. окрашиваться, приобретать цвет
  3. пачкать, оставлять пятна
  4. впитываться, проникать
  5. печать, нанесение рисунка

Слова с кандзи 染

СловоЧтениеПеревод
染めるそめるкрасить, окрашивать
染まるそまるокрашиваться, приобретать цвет
染みるしみるвпитываться, проникать; щипать
染みしみпятно, загрязнение
染色せんしょくокрашивание, крашение
感染かんせんзаражение, инфекция

Примеры предложений

母は白いシャツを青く染めた。
はははしろいしゃつをあおくそめた。
Мама покрасила белую рубашку в синий цвет.

この服にはコーヒーの染みがある。
このふくにはこーひーのしみがある。
На этой одежде есть пятно от кофе.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение そめる используется, когда кто-то красит предмет или ткань; そまる — когда предмет сам окрашивается или приобретает цвет.
  • Кун-чтение しみる встречается в значениях «впитываться», «проникать» и «щипать», а しみ — в словах со значением «пятно».
  • Он-чтение セン встречается преимущественно в составных словах, например 染色(せんしょく) и 感染(かんせん).
  • Не путайте 染 (красить, окрашивать) с 添 (добавлять, прилагать): у них различаются и написание, и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 染める?
そめる

Какое значение имеет слово 染まる?
Окрашиваться, приобретать цвет.

Как читается кандзи 染 в слове 感染?
セン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.