Японский иероглиф 律 — закон (ritsu)

Кандзи 律 связан прежде всего с законом, правилами и установленным порядком, а также с ритмом и размеренностью. Его основные он-чтения — リツ и リチ; чаще всего он встречается в сложных словах, обозначающих законы, правила и музыкальный ритм.

律
Он-чтениеリツ、リチ、レツ
Кун-чтение—
Значениезакон
Количество черт9
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 律

  1. закон, правовая норма
  2. правило, предписание
  3. ритм, размер
  4. регулирование, контроль

Слова с кандзи 律

СловоЧтениеПеревод
法律ほうりつзакон, законодательство
規律きりつдисциплина, порядок
律動りつどうритмичное движение, ритм
自律じりつсамодисциплина, самостоятельная регуляция
一律いちりつединообразие, одинаковый порядок
律するりっするрегулировать, сдерживать себя

Примеры предложений

日本の法律を勉強しています。
にほんのほうりつをべんきょうしています。
Я изучаю японские законы.

Чтение и употребление

  • У 律 нет отдельного кун-чтения. В большинстве слов используется он-чтение リツ, а リチ встречается в ограниченном числе устоявшихся сочетаний.
  • В слове 律する используется особое чтение りっする; его не следует считать обычным кун-чтением кандзи.
  • Не путайте 律 с 従 (следовать) и 率 (процент, коэффициент): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 律?
Закон, правило, установленный порядок.

Как читается 律 в слове 法律?
ほうりつ.

Есть ли у 律 кун-чтение?
Отдельного кун-чтения нет, но в слове 律する используется особое чтение りっする.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.