Японский иероглиф 縦 — вертикальный

Кандзи 縦 означает «вертикальный», «высота» или «длина» и используется, когда говорят о направлении сверху вниз, вертикальном расположении или вертикальном размере предмета. Основные чтения — кун-чтение たて и он-чтение ジュウ; иероглиф встречается как в самостоятельных словах, так и в сложных сочетаниях.

縦
Он-чтениеジュウ
Кун-чтениеたて
Значениевертикальный
Количество черт16
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 縦

  1. вертикальный, отвесный
  2. вертикальное направление
  3. длина, высота
  4. произвольный, своевольный

Слова с кандзи 縦

СловоЧтениеПеревод
縦たてвертикальное направление; вертикаль
縦書きたてがきвертикальное письмо (сверху вниз)
縦長たてながвытянутый по вертикали; высокий и узкий
縦線じゅうせんвертикальная линия
縦断じゅうだんпересечение вдоль; прохождение через всю территорию
縦横じゅうおうвертикаль и горизонталь; во всех направлениях

Примеры предложений

紙を縦に置いてください。
かみをたてにおいてください。
Пожалуйста, положите бумагу вертикально.

日本語では縦書きで文章を書くこともあります。
にほんごではたてがきでぶんしょうをかくこともあります。
В японском языке иногда пишут тексты вертикально.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение たて используется в самостоятельном слове 縦 и сочетаниях вроде 縦書き и 縦長.
  • Он-чтение ジュウ встречается в сложных словах, например 縦断 и 縦横.
  • Не путайте 縦 (вертикальный) с 横 (горизонтальный): эти иероглифы обозначают противоположные направления.
  • В значении «своевольный» иероглиф 縦 встречается значительно реже, чем в значении «вертикальный».

Вопросы для самопроверки

Как читается 縦 в значении «вертикальный»?
たて

Какое он-чтение у 縦?
ジュウ

Какой иероглиф обозначает противоположное направление — горизонтальное?
横

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.