Японский иероглиф 吸 — всасывать

Кандзи 吸 означает «всасывать», «вдыхать» или «пить маленькими глотками». Он имеет он-чтение キュウ и кун-чтение すう, встречается в словах о дыхании, курении и поглощении жидкости.

吸
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеす(う)
Значениевсасывать
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 吸

  1. всасывать, втягивать
  2. вдыхать
  3. пить маленькими глотками
  4. поглощать, впитывать

Слова с кандзи 吸

СловоЧтениеПеревод
吸うすうвдыхать; курить; втягивать
呼吸こきゅうдыхание
吸収きゅうしゅうпоглощение, впитывание
吸血鬼きゅうけつきвампир
吸い込むすいこむвтягивать, вдыхать
吸引きゅういんвсасывание, втягивание

Примеры предложений

新鮮な空気を吸ってください。
しんせんなくうきをすってください。
Пожалуйста, вдохните свежий воздух.

このスポンジは水をよく吸います。
このすぽんじはみずをよくすいます。
Эта губка хорошо впитывает воду.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение すう используется в глаголе 吸う и его формах: 吸って, 吸います. Оно обозначает действие всасывания, вдыхания или поглощения.
  • Он-чтение キュウ встречается преимущественно в составных словах: 呼吸(こきゅう), 吸収(きゅうしゅう), 吸引(きゅういん).
  • Не путайте 吸 (всасывать) с 及 (достигать, распространяться): у них похожий общий контур, но разное строение и значение.
  • В сочетании 吸い込む используется основа глагола 吸う — 吸い и глагол 込む, придающий значение втягивания внутрь.

Вопросы для самопроверки

Как читается 吸う?
すう

Как по-японски сказать «дыхание» с помощью 吸?
呼吸(こきゅう)

Какое он-чтение у кандзи 吸?
キュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.