Японский иероглиф 縮 — сжиматься

縮 означает «сжиматься», «уменьшаться» или «сокращать». Кандзи встречается в повседневных словах о стирке, размерах и продолжительности, читается по-он как シュク и по-кун как ちぢむ, ちぢまる и другие формы.

縮
Он-чтениеシュク
Кун-чтениеちぢ(む)、ちぢ(まる)、ちぢ(める)、ちぢ(れる)、ちぢ(らす)
Значениесжиматься
Количество черт17
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 縮

  1. сжиматься, уменьшаться
  2. сокращать, укорачивать
  3. съёживаться, сморщиваться
  4. усаживаться (о ткани)
  5. уменьшение, сокращение

Слова с кандзи 縮

СловоЧтениеПеревод
縮むちぢむсжиматься, уменьшаться
縮めるちぢめるсокращать, укорачивать
縮まるちぢまるсокращаться, становиться короче
縮れるちぢれるкурчавиться, становиться волнистым
縮小しゅくしょうуменьшение, сокращение
短縮たんしゅくсокращение, укорачивание

Примеры предложений

セーターが洗濯で縮んでしまった。
せーたーがせんたくでちぢんでしまった。
Свитер сел после стирки.

駅までの時間を短縮したいです。
えきまでのじかんをたんしゅくしたいです。
Я хочу сократить время в пути до станции.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュク обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 縮小 (しゅくしょう), 短縮 (たんしゅく).
  • Кун-чтение используется в глаголах: 縮む (ちぢむ) — сжиматься, 縮める (ちぢめる) — сокращать. Окончание глагола записывается каной.
  • Не путайте 縮 (сжиматься) с 縦 (たて — вертикаль): иероглифы имеют похожий элемент 糸, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 縮む?
ちぢむ

Какое он-чтение у 縮?
シュク

Что означает слово 短縮?
Сокращение, укорачивание.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.