Японский иероглиф 敵 — враг

Кандзи 敵 означает «враг», «противник» или «соперник». Основное он-чтение — テキ, а кун-чтения — かたき и あだ; иероглиф часто встречается в словах о вражде, противостоянии и конкуренции.

敵
Он-чтениеテキ
Кун-чтениеかたき、あだ、かな(う)
Значениевраг
Количество черт15
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 敵

  1. враг
  2. противник
  3. соперник
  4. враждебная сторона

Слова с кандзи 敵

СловоЧтениеПеревод
敵かたきвраг, противник
敵てきвраг, противник
敵意てきいвраждебность, враждебное отношение
敵対てきたいпротивостояние, вражда
敵同士てきどうしвраги друг другу
無敵むてきнепобедимый

Примеры предложений

彼は私の敵ではありません。
かれはわたしのてきではありません。
Он не мой враг.

二人は長い間、敵同士だった。
ふたりはながいあいだ、てきどうしだった。
Эти двое долгое время были врагами.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テキ обычно встречается в сложных словах: 敵意(てきい)、敵対(てきたい)、無敵(むてき)。
  • Кун-чтение かたき употребляется самостоятельно в значении «враг», «противник». Чтение あだ встречается в более ограниченном употреблении, например в выражении 仇となる(あだとなる) — обернуться против кого-либо.
  • Чтение かな(う) — редкое и не относится к обычному употреблению этого иероглифа в современной повседневной речи.
  • Не путайте 敵(враг) с 適(подходящий): у этих иероглифов одинаковое он-чтение テキ, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 敵?
Враг, противник.

Как читается 敵 в слове 無敵?
てき.

Что означает слово 敵意(てきい)?
Враждебность, враждебное отношение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.