Японский иероглиф 拝 — поклоняться

Кандзи 拝 означает «поклоняться», «почтительно молиться» и выражает уважение или благоговение. Его основные чтения — он-чтение ハイ и кун-чтение おがむ; он встречается в словах, связанных с молитвой, посещением святых мест и почтительным отношением.

拝
Он-чтениеハイ
Кун-чтениеおが(む)、おろが(む)
Значениепоклоняться
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 拝

  1. поклоняться, почитать
  2. молиться, возносить молитву
  3. почтительно смотреть или обращаться
  4. выражать глубокое уважение

Слова с кандзи 拝

СловоЧтениеПеревод
拝見はいけんсмотреть, читать (почтительно)
拝むおがむмолиться, поклоняться
拝礼はいれいпоклон, выражение почтения
参拝さんぱいпосещение храма или святилища с молитвой
拝啓はいけいс почтением (формула начала письма)
拝読はいどくчтение (почтительно, о чужом тексте)

Примеры предложений

神社で手を合わせて拝みました。
じんじゃでてをあわせておがみました。
Я сложил руки и помолился в синтоистском святилище.

先生からいただいた本を拝見しました。
せんせいからいただいたほんをはいけんしました。
Я почтительно ознакомился с книгой, которую получил от преподавателя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハイ встречается преимущественно в составных словах: 参拝, 拝礼, 拝見, 拝読.
  • Кун-чтение おが(む) используется в самостоятельном глаголе 拝む — молиться или поклоняться. Чтение おろが(む) — редкий вариант.
  • Не путайте 拝 с похожим по написанию 排: 排 означает «исключать», «отталкивать», а 拝 связано с почтением и поклонением.
  • В вежливой речи 拝見 и 拝読 используются для выражения скромности говорящего, когда он говорит о собственных действиях.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 拝む?
おがむ

Как переводится слово 参拝?
Посещение храма или святилища с молитвой.

Какое он-чтение у кандзи 拝?
ハイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.