Японский иероглиф 至 — достигать (shi)

Кандзи 至 означает «достигать», «прибывать», «доходить до определённого результата или предела». Основное он-чтение — シ, кун-чтение — いたる; иероглиф встречается в словах о достижении цели, срочности и крайних состояниях.

至
Он-чтениеシ
Кун-чтениеいた(る)
Значениедостигать
Количество черт6
Ключ至 — № 133
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 至

  1. достигать, прибывать
  2. доходить до определённого результата
  3. приводить к чему-либо
  4. высшая степень, предел
  5. кульминация

Слова с кандзи 至

СловоЧтениеПеревод
至るいたるдостигать, доходить до
至急しきゅうсрочно, в срочном порядке
夏至げしлетнее солнцестояние
冬至とうじзимнее солнцестояние
至福しふくвысшее блаженство, счастье

Примеры предложений

長い話し合いの末、合意に至った。
ながいはなしあいのすえ、ごういにいたった。
После долгих обсуждений удалось прийти к соглашению.

至急、担当者に連絡してください。
しきゅう、たんとうしゃにれんらくしてください。
Срочно свяжитесь с ответственным сотрудником.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается в сложных словах китайского происхождения: 至急(しきゅう), 至福(しふく).
  • Кун-чтение いたる используется самостоятельно в глаголе 至る — достигать, доходить до. В прошедшем времени: 至った(いたった).
  • Не путайте 至 (достигать) с 致 (совершать, приводить к чему-либо): у этих иероглифов похожее начертание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 至急?
しきゅう

Какое кун-чтение у 至?
いたる

Что означает слово 至福?
Высшее блаженство, счастье.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.