Японский иероглиф 奏 — исполнять музыку

Кандзи 奏 означает «исполнять музыку» и чаще всего встречается в словах, связанных с музыкой и исполнением произведений. Его основные чтения — он-чтение ソウ и кун-чтение かなでる.

奏
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеかな(でる)
Значениеисполнять музыку
Количество черт9
Ключ大 — № 37
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 奏

  1. исполнять музыку
  2. играть на музыкальном инструменте
  3. докладывать правителю
  4. завершать, доводить до конца

Слова с кандзи 奏

СловоЧтениеПеревод
演奏えんそうмузыкальное исполнение, игра на музыкальных инструментах
奏者そうしゃисполнитель, музыкант
合奏がっそうсовместное исполнение музыки, ансамбль
伴奏ばんそうаккомпанемент
奏でるかなでるисполнять музыку, извлекать звуки

Примеры предложений

彼はピアノで美しい曲を奏でた。
かれはぴあのでうつくしいきょくをかなでた。
Он исполнил красивую мелодию на пианино.

彼女はオーケストラの一員として演奏している。
かのじょはおーけすとらのいちいんとしてえんそうしている。
Она играет в составе оркестра.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 演奏(えんそう), 合奏(がっそう), 伴奏(ばんそう)。
  • Кун-чтение かなでる употребляется в глаголе 奏でる — «исполнять музыку», «извлекать звуки».
  • Не путайте 奏 с похожим по написанию кандзи 春 (весна): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 奏 в слове 演奏?
そう

Как переводится глагол 奏でる?
Исполнять музыку, извлекать звуки.

Как по-японски сказать «аккомпанемент» с помощью 奏?
伴奏(ばんそう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.