Японский иероглиф 揮 — размахивать

揮 — кандзи со значением «размахивать», «взмахивать», а также «проявлять способности» и «руководить». Основное он-чтение — キ, кун-чтение — ふる(う); чаще всего иероглиф встречается в составных словах, связанных с руководством и проявлением способностей.

揮
Он-чтениеキ
Кун-чтениеふる(う)
Значениеразмахивать
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 揮

  1. размахивать, взмахивать
  2. потрясать, раскачивать
  3. орудовать, действовать
  4. проявлять способности
  5. руководить, командовать

Слова с кандзи 揮

СловоЧтениеПеревод
指揮しきруководство, командование
指揮者しきしゃдирижёр, руководитель
発揮はっきпроявление, демонстрация способностей
揮発きはつиспарение, летучесть
腕を揮ううでをふるうпроявлять мастерство, показывать свои умения

Примеры предложений

彼はチームを指揮している。
かれはちーむをしきしている。
Он руководит командой.

彼女は料理の腕を揮った。
かのじょはりょうりのうでをふるった。
Она продемонстрировала своё кулинарное мастерство.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается в составных словах китайского происхождения: 指揮(しき)、発揮(はっき).
  • Кун-чтение ふる(う) используется в глаголе 揮う — размахивать, проявлять способности. Например, 腕を揮う — проявлять мастерство. В этом выражении также часто пишут 振るう.
  • Не путайте 揮 с 振: оба иероглифа могут читаться ふるう, но 振 имеет более широкое употребление в значениях «трясти», «махать», «встряхивать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 揮 в слове 指揮?
しき

Что означает слово 発揮?
Проявление или демонстрация способностей.

Как читается глагол 揮う?
ふるう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.