Японский иероглиф 券 — билет

Кандзи 券 означает «билет» и используется в словах, связанных с билетами, проездом, покупками и различными правами на получение услуг. У него есть только он-чтение ケン, которое встречается в составных словах.

券
Он-чтениеケン
Кун-чтение—
Значениебилет
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии6-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 券

  1. билет
  2. проездной билет
  3. купон
  4. абонемент
  5. сертификат на получение услуги

Слова с кандзи 券

СловоЧтениеПеревод
乗車券じょうしゃけんпроездной билет
入場券にゅうじょうけんвходной билет
航空券こうくうけんавиабилет
回数券かいすうけんабонемент на несколько поездок или посещений
商品券しょうひんけんподарочный сертификат на покупку товаров

Примеры предложений

駅で乗車券を買いました。
えきでじょうしゃけんをかいました。
Я купил билет на поезд на станции.

コンサートの入場券を持っています。
こんさーとのにゅうじょうけんをもっています。
У меня есть билет на концерт.

Чтение и употребление

  • У 券 есть только он-чтение ケン; кун-чтения нет.
  • Он-чтение встречается в составных словах: 乗車券(じょうしゃけん), 入場券(にゅうじょうけん), 航空券(こうくうけん).
  • Не путайте 券 с 巻 (том, свиток): у этих иероглифов разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 券?
ケン (кен)

Что означает слово 入場券?
Входной билет.

Есть ли у 券 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ケン.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.