Японский иероглиф 鳴 — звучать

Кандзи 鳴 связан со звуками, которые издают животные, а также со звоном и звучанием. Его основные кун-чтения — な(く), な(る), な(らす), а он-чтение — メイ; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях.

鳴
Он-чтениеメイ
Кун-чтениеな(く)、な(る)、な(らす)
Значениезвучать
Количество черт14
Ключ鳥 — № 196
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 鳴

  1. издавать звук, звучать
  2. кричать, подавать голос
  3. чирикать, петь (о птицах)
  4. лаять (о собаке)
  5. звенеть, раздаваться эхом

Слова с кандзи 鳴

СловоЧтениеПеревод
鳴くなくиздавать звуки, кричать (о животных и птицах)
鳴るなるзвучать, звенеть, раздаваться
鳴らすならすзаставлять звучать, звонить, подавать сигнал
鳴き声なきごえголос животного, крик птицы
悲鳴ひめいкрик ужаса, вопль
共鳴きょうめいрезонанс, созвучие

Примеры предложений

鳥が木の上で鳴いています。
とりがきのうえでないています。
Птица поёт на дереве.

朝、目覚まし時計が鳴りました。
あさ、めざましどけいがなりました。
Утром зазвонил будильник.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение な(く) употребляется, когда животные и птицы издают характерные звуки: 鳥が鳴く (птица поёт).
  • Кун-чтения な(る) и な(らす) используются для звучания и звонка: 電話が鳴る (телефон звонит), ベルを鳴らす (звонить в колокольчик).
  • Он-чтение メイ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения, например 悲鳴 (ひめい) и 共鳴 (きょうめい).
  • Не путайте 鳴 (звучать, кричать) с 鳥 (птица): у этих иероглифов похожее начертание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое кун-чтение используется в значении «птица поёт»?
なく

Как читается 鳴る в значении «звенеть, звучать»?
なる

Какое он-чтение у кандзи 鳴?
メイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.