Японский иероглиф 心 — сердце

Кандзи 心 означает «сердце», а также «ум», «душа» и «духовный мир человека». Его он-чтение — シン, кун-чтения — こころ и -ごころ; он встречается в словах о чувствах, мыслях и внутреннем состоянии человека.

心
Он-чтениеシン
Кун-чтениеこころ、-ごころ
Значениесердце
Количество черт4
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 心

  1. сердце
  2. ум, сознание
  3. душа, дух
  4. чувства, внутренний мир

Слова с кандзи 心

СловоЧтениеПеревод
心こころсердце, душа, чувства
安心あんしんспокойствие, чувство безопасности
心配しんぱいбеспокойство, тревога
中心ちゅうしんцентр, середина
好奇心こうきしんлюбознательность, любопытство
親心おやごころродительская забота, родительские чувства

Примеры предложений

心が落ち着きました。
こころがおちつきました。
Я успокоился.

母はいつも私のことを心配しています。
はははいつもわたしのことをしんぱいしています。
Мама всегда беспокоится обо мне.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в сложных словах из нескольких кандзи: 安心(あんしん), 心配(しんぱい), 中心(ちゅうしん).
  • Кун-чтение こころ используется, когда 心 обозначает сердце, чувства или внутренний мир. В сочетаниях оно может превращаться в -ごころ, например 親心(おやごころ).
  • Не путайте 心 с 必 (ひつ/かならず): у этих кандзи похожие элементы, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 心 самостоятельно?
こころ

Как читается 心 в слове 心配?
しん

Что означает слово 安心(あんしん)?
Спокойствие, чувство безопасности.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.