Японский иероглиф 画 — рисунок

Кандзи 画 связан с рисунками, изображениями и отдельными чертами, из которых состоят иероглифы. Основное он-чтение — ガ, встречается в словах 映画 (кино) и 画家 (художник), а кун-чтение えが(く) — в глаголе 描く со значением «рисовать».

画
Он-чтениеガ、カク、エ、カイ
Кун-чтениеえが(く)、かく(する)、かぎ(る)、はかりごと、はか(る)
Значениерисунок
Количество черт8
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 画

  1. рисунок, изображение
  2. картина
  3. кадр, сцена
  4. черта иероглифа
  5. план, замысел

Слова с кандзи 画

СловоЧтениеПеревод
映画えいがфильм, кино
漫画まんがкомикс, манга
画家がかхудожник
計画けいかくплан, планирование
画面がめんэкран, изображение на экране

Примеры предложений

昨日、友達と映画を見ました。
きのう、ともだちとえいがをみました。
Вчера я смотрел фильм с другом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ガ часто встречается в составных словах китайского происхождения: 映画(えいが), 画家(がか), 画面(がめん).
  • Кун-чтение えが(く) используется в значении «изображать, рисовать», например 描く(えがく). В обычной записи глагола «рисовать» чаще используется кандзи 描, а не 画.
  • Не путайте 画 с похожим кандзи 両: у них разное написание и значение.
  • В слове 漫画(まんが) кандзи 画 также читается ガ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 画 в слове 映画?
ガ (えいが)

Как по-японски называется художник?
画家(がか)

Какой кандзи обычно используется в глаголе «рисовать»?
描く(かく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.