Японский иероглиф 引 — тянуть

Кандзи 引 означает «тянуть», «тащить» и часто встречается в словах, связанных с движением, привлечением и вычитанием. Его основное кун-чтение — ひ(く), а он-чтение — イン.

引
Он-чтениеイン
Кун-чтениеひ(く)、ひ(ける)
Значениетянуть
Количество черт4
Ключ弓 — № 57
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 引

  1. тянуть, тащить
  2. притягивать, привлекать
  3. вычитать, отнимать
  4. цитировать, ссылаться

Слова с кандзи 引

СловоЧтениеПеревод
引くひくтянуть; вычитать; проводить линию
引き出すひきだすвынимать; извлекать
引っ越すひっこすпереезжать
引き出しひきだしвыдвижной ящик
引用いんようцитирование, цитата
引退いんたいуход на пенсию; завершение карьеры

Примеры предложений

ドアを引いてください。
どあをひいてください。
Пожалуйста, потяните дверь на себя.

銀行でお金を引き出しました。
ぎんこうでおかねをひきだしました。
Я снял деньги в банке.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ひ(く) употребляется в самостоятельном глаголе 引く и многих словах с этим кандзи.
  • Он-чтение イン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения, например 引用 и 引退.
  • В слове 引ける используется кун-чтение ひける: например, 仕事が引ける — работа заканчивается.

Вопросы для самопроверки

Как читается 引く?
ひく

Как переводится 引用?
Цитирование, цитата.

Какое он-чтение у 引?
イン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.