Японский иероглиф 門 — ворота

Кандзи 門 означает «ворота» или «вход» и часто встречается в словах, связанных с дверями, входами и учреждениями. Основное он-чтение — モン, а кун-чтения — かど и と.

門
Он-чтениеモン
Кун-чтениеかど、と
Значениеворота
Количество черт8
Ключ門 — № 169
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 門

  1. ворота
  2. вход
  3. дверь, створка
  4. счётное слово для пушек

Слова с кандзи 門

СловоЧтениеПеревод
門もんворота, вход
専門せんもんспециализация, специальность
正門せいもんглавные ворота
門番もんばんпривратник, сторож у ворот
門出かどでначало нового жизненного этапа, отправление в путь

Примеры предложений

学校の門は七時に開きます。
がっこうのもんはしちじにひらきます。
Ворота школы открываются в семь часов.

家の門の前で友達を待っています。
いえのかどのまえでともだちをまっています。
Я жду друга перед воротами дома.

Чтение и употребление

  • Он-чтение モン обычно встречается в составных словах: 専門(せんもん — специальность)、正門(せいもん — главные ворота)。
  • Кун-чтение かど используется, когда 門 означает ворота или вход, например в слове 門出(かどで)。
  • Кун-чтение と встречается редко и не характерно для обычной современной речи.
  • Не путайте 門 (ворота) и 問 (вопрос): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 門 в слове 専門?
もん

Что означает слово 正門?
Главные ворота.

Какой кандзи легко спутать с 門 из-за похожего написания?
問 — вопрос.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.