Японский иероглиф 後 — после

Кандзи 後 обозначает то, что находится позади или происходит позже, а также может указывать на оставшееся время или последующую часть чего-либо. Основные чтения — он-чтения ゴ и コウ, кун-чтения あと, うしろ и のち; иероглиф часто встречается в словах о времени и расположении.

後
Он-чтениеゴ、コウ
Кун-чтениеのち、うし(ろ)、うしろ、あと、おく(れる)
Значениепосле
Количество черт9
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 後

  1. позади, сзади
  2. задняя сторона, спина
  3. после, впоследствии
  4. оставшаяся часть, остаток
  5. отставать

Слова с кандзи 後

СловоЧтениеПеревод
午後ごごпосле полудня
最後さいごпоследний, конец
後半こうはんвторая половина
後ろうしろпозади, задняя сторона
後であとでпозже, потом
後ほどのちほどпозже, несколько позднее

Примеры предложений

午後三時に会いましょう。
ごごさんじにあいましょう。
Давайте встретимся в три часа дня.

私の後ろに立ってください。
わたしのうしろにたってください。
Пожалуйста, встаньте позади меня.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ゴ и コウ часто встречаются в составных словах, например 午後(ごご) и 後半(こうはん)。
  • Кун-чтения あと, うしろ и のち употребляются самостоятельно или с окуриганой: 後で(あとで), 後ろ(うしろ), 後ほど(のちほど)。
  • В слове 後れる(おくれる) кандзи 後 передаёт значение отставания; чтение おくれる используется вместе с окуриганой れる. Не путайте эту запись с 遅れる(おくれる), где используется другой кандзи 遅.
  • Не путайте 後 (позади, после) с 復 (возвращение, повторение): у этих иероглифов разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 午後 и что означает это слово?
ごご — после полудня.

Как по-японски сказать «позади»?
後ろ(うしろ)。

Какое чтение используется в слове 後で?
あとで。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.